Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flagAngela
Eravate \ sarete Una mia amica ha sentito questa frase nella sua università dal professore: Tra dieci minuti eravate liberi. Perché dice così strano? non dice sarete liberi

Antworten · 12

2
E' una forma colloquiale -- anzi "familiare" -- che, per brevità, sostituisce l'Imperfetto ("eravate) al Condizionale Passato ("Sareste stati"). E' un "Futuro che non si realizzerà mai" a causa di un evento che cambia tutto. Esempio : --- Se non fosse arrivato il temporale ... tra dieci minuti "andavamo a giocare" (= saremmo andati a giocare). PS -- L'uso dell'Imperfetto è giustificato dal fatto che si parla "come se" si fosse già in quel Futuro immaginario, e lo si raccontasse ... proprio come una Favola: E' un "Passato raccontato dal Futuro ". --- Se domani non pioveva, andavo al mare. (Domani = è il "Passato" raccontato dal Futuro che ormai non avverrà più) == Se domani non piovesse, sarei andato al mare == Se domani non fosse piovuto( ! ) sarei andato al mare Questo fenomeno si spiega col fatto che qualcosa ha cambiato le nostre previsioni e adesso quelle previsioni sono "passate": non si può più dire "Domani sarà.." ma "Domani SAREBBE STATO.." (domani ERA..).
0
The correct form is "sarete liberi"
0
Forse è un professore "giocherellone". Magari voleva dire: tra dieci minuti direte di essere stati liberi prima. Cioè non sarete liberi nemmeno tra dieci minuti. Mah... forse è il caldo di questi giorni.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen