En Argentina, usamos casi la traducción literal de TO BE HANDY. Por ejemplo decimos: ser útil, ser productivo o ser efectivo para hacer algo.

En Colombia se dice a este tipo de personas "Todero". Osea que hace de todo o se le mide a hacer de todo... Todero..

Creo que la traducción al inglés, más que "to be handy" sería "a handyman". Yo entiendo "to be handy" como que algo o alguien es útil. Sin embargo, un manitas es una persona que es capaz de hacer muchas cosas relativas a las reparaciones o el bricolaje: igual te arregla un enchufe que un grifo o te cuelga unas cortinas.

Pues aqui en Mexico se diria "me seria util" o "me seria de utilidad". Ejemplo: I believe this branch will be handy for me---- Creo que esta rama me seria de utilidad. Por otra parte creeme que jamas escucharas a alguien decir "ser un manitas" por estos rumbos.