Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flagIvan
How to translate the sentence written below and what might be the context? Please =) The sentence is : The present paper suffers from not having had acces to Mr. Hamilton`s as yet unpublished papers. It`s just a phrase from a tutorial, so there is no context here, please give me an example of the situation when this phrase might be used.

Antworten · 6

1
Hi, Ivan. So, this sentence would be used in feedback on an academic paper. Perhaps something a Masters or PhD student has written. However- I would also say that as it uses the phrases 'the present paper' it is not direct feedback to the author of the paper. It would probably be a leading academic giving is or her opinions to a group of students in whatever field the paper is written on. Does that answer your question? David
0
Haha, by "translate", I hope that you mean "explain", rather than translate into Russian. The writer of the sentence is authoring an academic paper which in some way is looking at the historical significance of something that involves Alexander Hamilton's (an American president) opinions or writings. Because some of Hamilton's writings are unpublished, and not available to the author, he wants readers of his paper to understand that, in case later published writings of Hamilton come out that happen to disagree with or contradict the conclusions of the author's academic paper, it was due to the fact that the author did not have access to all of Hamilton's memoirs at the time the author wrote his paper.
0
"The present paper suffers from not having had access to Mr. Hamilton`s as yet unpublished papers." Technically this isn't a phrase, it's a sentence. A phrase would be something like "Let's go." A sentence on the other hand has a subject, verb and object. This type of sentence you used could be used for example in a medical or scientific paper about a certain subject. For example, the person writing the sentence would be critiquing a piece of writing. They could say something like "Although I find the points made in the paper intriguing, it suffers from not having had access to Mr Hamilton's as of yet unpublished papers on the subject."

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen