Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Australia flagMyai
What does this mean in Korean? "말한다. 친구란 당신에 대해 알면서도 당신을 사랑하는 사람을 말한다." Thanks

Antworten · 1

1
"말한다. 친구란 당신에 대해 알면서도 당신을 사랑하는 사람을 말한다." => It means. A friend means someone who knows you but still loves you. (implied meaning) A friend means someone who knows you down to your shortcomings but still loves you. 말한다 by itself is unnatural, just as "It means" in English is. 당신에 대해 알면서도 also doesn't seem to be the best way to phrase it. It doesn't make much sense with "know" in its normal meaning, because knowing someone is a premise for a friendship, not something that hinders it. That is, -서도 (even though; but) doesn't doesn't work if we take 알다 in the usual sense. It is using "know" in the sense of knowing someone deeply including their shortcomings and faults and other dark side. But this is not a common usage, so this sentence may be judged either wrong or subtly advanced, depending on the reader's point of view. To make it simple and clear, we can say 친구란 당신의 결함[or 약점, 모든 것]을 알면서도 당신을 사랑하는 사람을 말한다.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen