Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
[Gelöscht]
¿Cuál es la diferencia entre *fuera* y *afuera*? ¿Cuál es la diferencia entre *fuera* y *afuera*? ¿Me podrían dar unos ejemplos usando estas palabras? Gracias.

Antworten · 4

2
Hola, aquí te mando una resumida explicación: Los adverbios de lugar fuera y afuera tienen usos equivalentes. Según señala el Diccionario panhispánico de dudas, con verbos de movimiento explícito o implícito los adverbios de lugar fuera y afuera (‘hacia el exterior’) se emplean indistintamente, especialmente en España: «Si quieres pelear, vete afuera/fuera». Con verbos de estado y en casos sin verbo, con el significado de ‘en el exterior’, se prefiere en España el uso de fuera: «Pedro está fuera», «Fuera, en la calle, hace mucho calor». En el español de América, sin embargo, se emplea también afuera: «Lo que pase afuera no nos interesa». En conclusión, se pueden usar los dos indistintamente en casi el 99 % de los casos. Espero te ayude. Saludos
2
Hola SoCal Linguist: La preposición "a" en este caso da un sentido de movimiento, como bien explica Cintia y la fuente que ha señalado. Ocurre algo parecido con donde/adonde. Su uso varía no solo dependiendo del país sino del hablante. La entrada del panhispánico de duda lo aclara muy bien: http://lema.rae.es/dpd/?key=afuera Un saludo cordial.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen