Por favor revisar la respuesta de una invitacion / check my reply to a Spanish wedding invitation
My friends sent us an invitation to their wedding. The invitation is cute and informal and comes from their daughter (aged 3)
This is the reply I have written
Can I address the little girl as "Carmencita"?
Querida Carmen,
Gracias por su amable invitación a la boda de sus padres en septiembre.
Estaremos muy contentos de asistir y esperamos verlos allí.
Saludos cordiales
Thanks for your help!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 5
1
Hi!
It sound all fine to me. Indeed you can address her as Carmencita, since you said the wedding invitation was mainly informal.
Do they come from a Center or South American country? If so, it's all correct.
In Spain though, when we address people with "usted" or "sus" instead of "tus", it would be for formal writing.
Hope I was helpful, enjoy the wedding!
Adióś!
Lydia
1
Querida Carmen:
Gracias por tu amable invitación a la boda de tus padres en septiembre.
Estaremos muy contentos de asistir y poder estar juntos ese día.
Saludos cordiales
En español se usa dos puntos (:) después de la fórmula de saludo: Querida Carmen: Estimado cliente:
En España la manera informal de dirigirse a alguien es usando el tuteo.
1
La respuesta está bien. Muy formal.
0
A 3 years old little girl doesnt need to be call with: su, su you use to talk some who is old, or extranger, or maybe the police, to speak formal, but no to some 3 years old little girl.
Gracias por TU amable invitación a la boda de TUS padres
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
