口述試験のために自己紹介と専門用語の説明を準備しなといけないので、誰かこれを直してくれませんか。(1) はじめまして、アルトマンコルネリアと申します。 現在28歳です。 私は南ドイツのバイエルン州で生まれて、高校生の時に友達が囲碁の打ち方を教えてくれた事で日本の文化に興味を持ちました。 その理由で高校を卒業した後、日本語を学びにサクセン州に引越しして、ライプチヒ大学で日本学を勉強し始めました。大学で様々な海外留学プログラムがあるのを見つけて、二年生として名古屋の愛知県立大学で一年間留学しました。 学士を卒業した後、ハレ大学で修士を始めて、ここの専攻は日本学と英学です。修士論文のテーマはまだ決まっていないですが、「日本語における英語からの外来語」というテーマに興味があります。それについて今学期も加藤先生の授業で論文を書くつもりです。 スピーチのテーマとして選んだ専門用語は「和製英語」です。和製英語ということは英語を材料とした日本で作られた言葉で、このように英語に存在しない日本語化された単語です。論文のテーマとの関係は和製英語が英語からきた外来語のうちで一つの種類であることです。しかし、普通の英語からの借用語は例えば｢コンピューター｣などのように英語の発音を単にカタカナに置き換えたこどだけで、英語の意味が変わらないです。和製英語の場合は、英語の言葉の形が変わらなくても、単語の意味が英語圏での使い方と違うので、通じていないです。例えば｢アイス・キャンデー｣という言葉は英語に翻訳されたら、popsicleになりって、｢アイス・キャンデー｣は英語で意味がないです。 和製英語ということは普通に4つに分類されています。第1は英語として存在するが、英語の意味とは異なる意味で作られたものです。例えば英語で｢スマート｣の意味は｢頭がいい｣ですが、日本語で｢体形が細くて見た目がいい｣と言う意味もあります。 第2は英単語の形が変わることです。大体、縮約して作られたものです。例えば英語の「department store」は日本語で｢デパート」になります。 第3は英語に存在しないが、日本語の中に使われるようになった外来語です。例えば｢サラリーマン｣という言葉があります。 そして第4は実際に存在する英単語を組み合わせることで新しい意味を表すようになった単語です。例えば｢モーニング・サービス」は｢喫茶店などで午前中にする割引メニュー」です。Part 2 （余り）　 和製英語に関する先行研究を説明したいと思います。和製英語についての専門文献はおもに日本語で書いてあります。英語で書いてあるのもありますが、そのうち、全体の外来語、または全体の英語からの借用語を中心している論文が最も多いです。その論文のテーマは大体「英語から日本語への影響」や「借用語の使い方」などです。問題は、その多くが２０００年前書かれたのであまり現在的ではないです。日本語で書いてある文献の中で「和製英語の理解率」についてや「カタカナ語と和製英語の違い」に関するの論文があります。大部分にメディア、例えば広告と新聞における新しい和製英語に集中します。 自分の研究の目的は英語からの借用語の使い方と日本語化したら、借用語の変化についてを調べることです。