Num beijo azul (Aquarela do Toquinho) In the text of the song "Aquarela", there is the line "num beijo azul". On many sites, in the Portugese version of the text, the word "beijo" is substituted by the word "verde" while Toquinho distinctly sings "beijo". So, my question is how the whole line could be translated - "in a blue kiss"? Why is that if he sings about the sky? Thank you for your time and help :) Pinto um barco a vela // I paint a sailboat Brando navegando // mild sailing É tanto céu e mar // It is so much sky and sea Num beijo (verde) azul... // In a blue green...