Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
[Gelöscht]
How do you translate foreign names into Mandarin? For example my name is Katharina. How do you make a Chinese sign out of it?

Antworten · 12

1
凯瑟琳娜,the pronunciation of these four characters is similar with Katharina.
1
卡塔琳娜
1
Hi,Katharina! I'd like to tell you something amazing :) Unfortunately, there has not yet been a virtual agreement or understanding on foreign names translating principle in China among the mainland, Taiwan and Hongkong. In the latter two, they tend to translate the western surnames similar to Chinese ones, and the given names often into shorter ones than those in the mainland. Even in the mainland, translated names from a single foreign name may vary greatly. Katharina, as a example, may be 卡塔琳娜,卡塔丽娜,卡塔里娜,卡瑟琳娜,卡瑟丽娜 or other. Generally, in the mainland we convert every syllable of the foreign names to a Chinese syllable similar or slightly similar. As you know, a certain name in different western languages may differ more or less, so that its translation in Chinese may come to be different either.
1
base on the pronounciation of the name

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen