Suena raro traducir literalmente el "workload" a "la carga laboral"?
La frase completa es:
Cuando me incorporé al equipo, había terminado el tercer trimestre atareado y tenso. No había mucha carga laboral y soló ayudaba en archivar los documentos.
¿Suena raro? Si lo es, ¿me podéis mejorar la frase a que quede mejor?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 9
1
Carga laboral es una buena traducción para "workload", es un termino que se utiliza mucho en empresas.
0
En España es más usado "carga de trabajo", aunque tu expresión es correcta también.
0
...no había mucho que hacer y solo ...
0
Suena mejor que cambies la frase "había terminado el tercer trimestre atareado y tenso" por "había terminado el tercer semestre, que fue atareado y tenso" o simplemente con una coma se entiende mejor "había terminado el tercer trimestre, atareado y tenso"
0
... No había mucho trabajo...
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
