Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Alex
Is my Chinese translation correct grammatically? Is this Chinese translation correct grammatically? 1_伊朗人吃鱼跟米饭。 Iranian eat rice with fish together 2_Is this sentence correct grammatically? 三种鱼

Antworten · 10

1
伊朗人吃米饭时和鱼一起吃。 “三种鱼” 是对的。
1
I think the first one is correct grammatically. The problem is what do you want to emphasize, there is a slight difference in the translation of Chinese.
1
1.Iranians eat rice with fish together. You should say: 伊朗人米饭和鱼一块吃(the original English meaning) or 伊朗人吃米饭时跟鱼一块吃(Iranians eat fish when they're eating rice). but your original sentence "伊朗人吃鱼跟米饭。" means Iranians eat fish and rice. 2."三种鱼" is correct. and you can also say "三类鱼".
1
rice and fish delete together too right[emoji]
0
1_伊朗人吃鱼跟米饭。 Iranian eat rice with fish together grammatically is correct, but we don't speak this way , 你是想说吃鱼的时候搭配米饭, 还是吃饭的时候搭配鱼?

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen