condanna a metà
Dal giornale di oggi:
Bufera su Trump: "Condanna a metà"
Lo trovo difficile. Bufera su Trump. È questo "a joke on Trump?", e non "Trump makes a joke"?
He is condemned by half?
Grazie!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 3
1
Quando in un articolo di giornale si dice "bufera" si usa metaforicamente una condizione metereologica per intendere delle tensioni, dei conflitti tra delle persone o varie critiche da molte persone nei confronti di qualcuno.
La condanna a metà del titolo si riferisce alle parole troppo poco dure di Trump nei confronti di un atto di violenza che c'è stato negli Stati Uniti e che il presidente avrebbe dovuto invece criticare con forza.
1
Leggilo così:
Storm on (explodes around) Trump: "Only half of a condemnation (of the condemnation a Nazi Radicalized Terrorist act would deserve)"
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
