Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Italy flag安德烈 (Andrea)
Doubt Hi, I have this doubt: if I say "She a native French teacher", do you understand that she was also born in France besides be French her native language? if I want to say a native French teacher from Canada, do I have to say something like: 1) She is a native teacher of the French language 2) She a French native teacher from Canada? or maybe still, there is a difference between: Native French teacher French native teacher ? Anyway, do you think native people might confuse these sentences? thank you

Antworten · 5

5
With a bit of thought, "native French teacher" would naturally apply to any of the French-speaking nations. To be sure, just add "from ____". "French native teacher" doesn't make much sense. What natives does she teach? I'm reminded of the other chestnut dilemma: does "English teacher" mean this person teaches English, or does he/she teach something else yet happens to be from England? :) If it's not clear, then better to give all the information.
1
If you want to specify that she is from France, you could say that she is "a native of France" or a "French native." If you want to specify just the language "a native French speaker." In terms of the specific sentences/phrases you suggest above, I think you are trying to cram too much into one phrase. Both "native French teacher" (better) and "French native teacher" (worse) are awkward because it is ambiguous what is modifying what. A different sentence structure would help. Such as "The French teacher is a native speaker." Or "The teacher is a French native."
0
Sorry I commented when I meant to "answer". See comment below.
0
I think from my humble point of view " French native teacher" because in adjectives order nationality is before the material adjective.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen