Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Japan flagKaori
Was hat die Personen gesagt? Ich verstehe nicht was der Junge in einem Film gespricht hat... Das ist eine Rolle von Studio-Ghiburi. Ich kenne das auf Japanisch und möchte richtigen Satz auf Deutsch kennen. Der Untertitel, den aus dem Japanischen ins Deutsch übersetztet, ist "Das "Concrete Road" Ding solltest du lieber lassen." Aber der Junge hat verschiedene Rolle auf Deutsch gespricht Ich höre dieser Rolle an wie folgt. Aber ich denke, dass das nicht korrekt ist. "Das mit dem "Asphalt-road-Text" das(oder/dass?) lässt lieber bleiben." Was hat der Junge eigentlich gespricht? *"Concrete Road" Ding und "Asphalt-road-Text" besagen gleiche Sache in der Situation. Und was ist der Unterschied zwischen dem Untertitel und dem Anderen außer der Grammatik? Wenn jemand das verstehet, erzählen Sie das mir bitte. Danke schön.

Antworten · 4

1
Es heißt mit Sicherheit so: "Das mit dem Asphalt-Road-Text, das lässte lieber bleiben." Es ist typisch für gesprochenes Deutsch, daß das "Du" in "... das lässt Du lieber bleiben." als "Schwa", also als schwaches "e" an das Verb angefügt wird.
0
Hallo Kaori Also mein Deutsch ist noch nicht perfekt aber hier ist mein Versuch. Als erstes... Was HABEN die Personen gesagt?... nicht hat. "Personen" ist ja plural. Falls du die einzige Person gemeint hast, solltest du einfach Person sagen also ohne -en. Und jetzt zu deiner Frage. Ich denke "Concrete Road Ding" und "Asphalt-road-Text" haben nicht die gleiche Bedeutung. "Ding" wird in "thing" übersetzt, oder? Ich glaube dieser Satz "Das "Concrete Road" Ding solltest du lieber lassen" ist richtig. "Das mit dem "Asphalt-road-Text" das(oder/dass?) lässt lieber bleiben." klingt meiner Meinung nach komisch, weil da "das" zweimal steht.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen