What's the difference between 色彩(しきさい) and 色(いろ)?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 4
1
"彩る(いろどる)" means to give colours, so I think "色彩" is a mixed word of "colour" itself and the way/state of "colouring".
1.このドレスは色が美しい
2.このドレスは色彩が美しい
In the above examples, I would imagin No.2 dress is with more colours or shades in a very good balance, whereas No.1 dress can be just one tone.
0
Your question is truly interesting, but exceptionally difficult to answer even for the Japanese (including me).
I assure you that the two words are never identical, albeit extremely similar. But as I found myself unable to explain it, I consulted six Japanese thesauri in my university; however, none of them explained the difference between 色 and 色彩, probably because their meanings are so similar that the eminent scholars eschewed drawing a distinction. One thing I can tell is that 色 is used more commonly than 色彩.
I'm sorry to have been of such little use. I presume we Japanese learn the proper use of them just intuitively.
0
From what I can tell
しきさい - colour; color; hue; tints
いろ - colour; color
So いろ would be referred to something like ' This is my favorite color '
and しきさい would be like 'That is red with a hue of x'
I think? Still learning myself, but I think one is more a direct reference to a color, and the other is a tint of said color, or as Jisho says a 'Sense of color'.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
