pour les français, 《mon ami(e)》, ça veut dire 《mon petit(e) ami(e)》?
Si le contexte n'est pas clair, est-ce que 《mon ami(e)》veut dire 《mon petit(e) ami(e)》ou《mon/ma copain/copine》?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 8
1
Déjà, "mon petit ami/ma petite amie" et "mon copain/ma copine" veulent dire la même chose (boyfriend/girlfriend). Par contre, "mon ami(e)" c’est plus ambigu, il y a besoin du contexte pour savoir si c’est une relation amicale ou romantique (et même avec le contexte c’est pas toujours clair).
1
Bonjour Eunice,
Pour moi, c'est clair, si tu dis mon ami(e), cela veut dire 《mon petit(e) ami(e)》ou《mon/ma copain/copine》.
Car il y a l'idée d'unicité = un seul/une seule
Personnellement, j'utilise toujours un de mes amis/ une de mes amies" pour signifier une relation amicale seulement.
MAIS si tu parles en français avec des personnes non natives, elles peuvent vouloir dire "un de mes ami(e)s" en disant "mon ami(e)", cela est une faute très commune parmi les personnes qui apprennent le français en tant que langue étrangère.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
