I have problem saying the characteristic on somenthing
Hi,
I still don't know how to say things like this: "Short stories in chinese", is 汉语短篇小说 or 短篇小说的汉语? and like "A book in chinese", is 一本中文书 correct? I have doubts with the use of "的".
Thank you
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 7
1
attributive+(的)+headword
attributive:the word in front of a noun or pronoun as modification or restriction.
headword:the noun or pronoun modified.
汉语短篇小说
“的”is not used in the fixed phrase
ex: 汉语水平考试 (han4 yu3 shui3 ping2 kao3 shi4)HSK
流行音乐(liu2 xing2 yin1 yue4)pop music
1
First of firsts:
1. "Short stories in Chinese": 中文短片小说,or 汉语短片小说。I prefer 中文短片小说.
2. "A book in Chinese": 一本中文书,or 一本汉语书。
1. In general, if you use "Chinese" to represent items which relate to language, you do not need to add "的". For example, A Chinese teacher: 一位中文老师;A Chinese language exam: 一个汉语语言测试。
2. If you use "Chinese" to represent items which relate to the country China. You can add "的", but we always omit it in expressions. For example, A Chinese actor: 一位中国演员,or 一位中国的演员。This is the first Chinese aircraft carrier: 这是第一艘中国航空母舰,or这个是第一艘中国的航空母舰。
1
Short stories in chinese", is 汉语短篇小说 = short Chinese stories
"A book in chinese", is 一本中文书 =A Chinese book
Chinese =中文;中文的’
0
We almost never say 汉语短篇小说,but we say 中文短篇小说。In some context we might say 一部用汉语写的小说,but then 一部用中文写的小说 is still more suitable.‘中文’vs‘汉语’is a tricky proplem, I won't say more about it here.
The apprearance and disappearance of 的 is tricky too. No more explanation here either.
Both of the two problems have been detailedly discussed by me (or/and otheres) at italki.com.
I think grammatical explanation is not fit for your present learning. It just makes more confusion because you've not experienced a lot of concrete use cases. It's the best that you can draw some grammatical rules from them, and then you may find some reference material to read.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
