Estar de aguantavelas literalmante y normalmente significa que en un determinado lugar hay 3 personas: una pareja coqueteando (es decir, haciendo sus cosas de pareja) y otra persona aguantando una vela (el en pasado ciertas cosas se hacían por la noche y con poca luz). Es una expresión que la mayoría de la veces se usa para decir que no es agradable salir con una pareja, porque ellos suelen pasar el tiempo acariciándose, filtreando etc. y tú estás allí medio solo, avergonzado y sin saber qué hacer, o sea estás de aguantavelas.

Es muy deficil como explicar esto porque en cada pais significa algo differente. Aguantavelas puede ser un aguantador de vellas. Asugetas las vellas. Ejemplo: Me compre un aguantavella, para mis vella que tengo en mi casa. Tambien en otros pais se puede significar una persona que acompaña a una pareja a una cita amorosa y el aguantavella se siente fuera de lugar y emocionalmente patetico o incómodo porque está presente cuando se besan la pareja, cuando se ponen muy physicamente amorosos. Un ejemplo seria: Jose y Jessica me invitaron al cine y yo quede como aguantavelas porque no tengo novio.

Un/una sujetavelas es una persona que acompaña a una pareja que ha quedado en una cita amorosa. Se trata de una persona sin pareja que hace de acompañante por los motivos que sean y, por lo tanto, se puede decir que está fuera de lugar. - Marta tenía miedo de que el chico al que había conocido por internet no fuera de fiar, por eso me llevó de sujetavelas a su cita. Esta sería la representación gráfica: http://www.cuantarazon.com/99481/aguanta-velas

En España diríamos más bien sujetavelas, es la situación en la que quedan tres personas, dos tienen una relación romántica y la tercera está "sujetando o aguantando las velas". Ej.- Fui con Amanda y Pablo al cine, y la situación fue incómoda porque básicamente estuve de sujetavelas, no pararon de tontear en toda la noche.