What is the difference between 鈴木さんは今うちにいないらしいです。電話に出ませんから。 and 鈴木さんは今うちにいないようです。電話に出ませんから。?
Please, don't just say they are almost the same. Give me one situation/context where they would be used.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 2
1
Hello again,
うちにいないらしいです。
「らしい」is hearsay. It implies you hear that from someone.
eg. 聞いたんだけど、鈴木さんは今うちにいないらしいです。/ I've heard that Mr. Suzuki is not at home now.
うちにいないようです。
「よう」is guess. You are not 100% sure however you have some evidence. You may find there isn't his car at his house or you heard that from someone.
eg. 車がないから、鈴木さんは今うちにいないようだ。/ Mr. Suzuki maybe not at home now because there isn't his car there.
eg. 隣人曰く、鈴木さんは今うちにいないようだ。/ His neighbor said he is not at his house now.
Have a good day!
0
If I am told these sentences, I feel like, " oh, this person didn't call Mr Suzuki himself, instead, he heard form the other person who called Mr Suzuki" for no.1,
and " this person called Mr Suzuki, but Mr Suzuki didn't answer it." for no.2.
らしい and ようだ give you the impression something like that. らしい sounds more indirect, and ようだ is a bit official.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
