I think the main difference is "warten", you're literally waiting until something or someone arrives, and "erwarten" you're hoping that something happens :) warten: wait erwarten: expect/look forward to/can't wait for