Which sentence makes more sense?
1. 私が耐える試練が、私が誰であるかを定義することはない。
Or
2. 私が耐える試練は、私が誰であるかを定義するものではない。
I'm trying to say "The trials that I endure do not define who I am "
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 6
1
Though both sentences make sense, 2ものではない is better, intuitively. I have examined the reason afterwards.
Probably..
「ことはない」 has a nuance of complete denial.
While, 「ものではない」 is an explanation of nature or essence with using negative form.
In this sentence, you seem to refer to / explain nature of trials.
Accordingly, 2 is suitable.
I will add other sentence examples when I come up with good ones.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
