Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
[Gelöscht]
Как мне сказать "science geek" на русском? Как мне сказать "science geek" на русском?

Antworten · 13

2
As I see it, "сдвинутый на науке, помешанный на науке, ботаник" is more like a nerd. "Книжный червь" is absolutely another thing, they just spend time in libraries, for instance. Sometimes "книжный червь" doesn't even know anything about modern technology; they just read books. We don't have the 100% synonym for "science geek", sometimes we just say гик, or if you use the word as a synonym of nerd, you can say "сдвинутый на науке, помешанный на науке, ботаник, ботан".
2
Я бы сказал просто "умник". Можно добавить "блин". Окончательный вариант: " умник, блин!"
1
Hello Nick, I believe it is very hard to translate the "Geek" to Russian. Actually, we often say it as "Гик" due to the absence of the same word in Russian vocabulary :) Perhaps the best idiomatic analogy in the Russian language would be "Книжный червь". Also, I agree with Daria that "помешанный на науке" (obsessed with science) may be a good translation too. Well, maybe "obsessed" is a strong word in English, but Гик is a strong word in Russian too and I can't say that it has absolutely positive connotation :) Depends on the person to whom you say it. Another option is something like "Фанат науки".
0
Ботаник Ботан They are both a little derogatory and do are not limited to science. Just standard geekery :D
0
помешанный is mad/crazy. Помешан на... is mad/crazy about. It is a strong word by definition, and it can be rude... or humorous. It is more or less transparent from English perspective, much unlike 'science geek' from Russian (which is based on a different mindset):)

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen