ما هي الجملة الأحسن؟
مرحباً،
كتبت هاتين الجملتين وأود أن أعرف ما هي الأفضل. بالانكليزية، أريد أن أقول:
"The situation of the streets deteriorated and they [the streets] descended into chaos."
(I tried to use synonyms with استشرى\تدهور but if they don't work I can find better words.)
١ - استشرت حالة الشوارع وهي تدهورت إلى الفوضى
٢ - استشرت حالة الشوارع متدهورةً إلى الفوضى
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 5
2
I guess استشرت means spread ,so it's a bit far from the meaning.
You can say
تدهورت حالة الشوارع إلى أن آلت إلى الفوضى
2
٢ - استشرت حالة الشوارع متدهورة إلى الفوضى..
ولو أردت، يمكنك حذف *هي* من الجملة (١) فتصيران صحيحتين بالقدر ذاته.
..
ملاحظة: الفعل *استشرى* وليس استشر.
0
The word استشرى doesn't mean تدهور as you wrote. Also, استشرى can't be used in this sentence. It means something increased and spread. The usage of this word only for negative things. For example استشرت الامراض. Another one استشرى الفساد. While the word تدهور means become progressively worse "deteriorated" تدهور الحال
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
