Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Eva
Professionelle LehrkraftCon o senza preposizione – facile e difficile
Ho una problema con "facile" e "difficile" che non è facile da/a risolvere/non è facile risolvere.
Questa settimana il mio insegnante italiano mi ha dato due frasi per mostrare che non si usa un preposizione dopo "facile":
"È facile capire come pensa un italiano
In generale, è facile mangiare ma è difficile cucinare."
L'altro giorno ho comprato una grammatica scritta da due professori dell'Univeristà di Lund. Leggo:
"Il problema è facile da risolvere. Il problema è difficile da risolvere."
Siccome cerco sempre risolvere i problemi da sola, sono andata ai Treccani. E qui ho visto:
"è f. salire, discendere; è f. sbagliare; è f. a dirsi"
e poi per "dificilie"
"d. a fare, a dire, a ottenere"
Mi aiutate, per favore!
12. Okt. 2017 14:25
Antworten · 2
4
Domanda interessante e difficile. Proverò a rispondere in modo breve ma chiaro!
Io direi che l'uso della preposizione dipende dalla posizione dell'oggetto.
Esempi:
è facile fare qualcosa
qualcosa è facile da fare
è difficile cucinare il pesce
il pesce è un piatto difficile da cucinare
Facile "a dirsi" e facile "da dire" significano invece la stessa cosa. Nel primo caso "a dirsi" deriva da una costruzione latina. Puoi usare tutte e due le espressioni indifferentemente.
Spero che questi esempi possano aiutare!
P.S: problema in italiano è una parola maschile. Puoi considerare maschili tutte le parole che terminano con -ema e derivano dal greco: il problema, il teorema, lo schema, il sistema, il trauma...
12. Oktober 2017
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Eva
Sprachfähigkeiten
Englisch, Italienisch, Schwedisch
Lernsprache
Englisch, Italienisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten

How to Ask for a Raise or Promotion in English
10 positive Bewertungen · 8 Kommentare

The Key to Learning a Language Faster
31 positive Bewertungen · 8 Kommentare

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 positive Bewertungen · 12 Kommentare
Weitere Artikel
