Finden Sie Englisch Lehrkräfte
Andy
Dar de alta/dar de baja
¿cuál es la diferencia entre las dos?
Primero, parece que dar de alta tiene dos significados - To register/to discharge.
No los dieron de alta en la Seguridad Social - They didn't register them with Social Security.
Tendrías que estar dado de alta como autónomo - You have to be registered as self-employed.
Dar de alta a un enfermo - To discharge a patient.
Fue dado de baja del ejêrcito - He was discharged from the army.
Quiero dar de baja una linea móvil - I want to cancel a phone contract.
Me confunden los usos de "dar de alta" y "dar de baja".
16. Okt. 2017 20:37
Antworten · 4
1
Hola Andy, tu mismo lo has explicado perfectamente: dar de alta algo viene a ser registrarlo, o aplicado a un enfermo significa que el médico , si el paciente está en el hospital ingresado, le envía a casa (alta hospitalaria sin perjuicio de que sigan los cuidados en casa) o bien certifica que ha superado la enfermedad. "El médico me dio el alta (viene a ser: me dijo que ya estaba curado ).
Darse de baja: dejar de pertenecer a algo, al ejercito como dices, o dejar de tener esa línea móvil de tf que tenías contratada.
también aplicado a un enfermo significa que medicamente no puede trabajar por haber tenido un accidente o una enfermedad que le imposibilita para ello.
16. Oktober 2017
1
Hi this is an example
dar de alta o dar de baja
Dar de alta always means something positive for example
Dar el alta a alguien significa " dar permiso (médico) a alguien para terminar su atención médica.
En el contexto militar, dar de baja significa dejar de estar activo, ya sea voluntariamente o por cuestiones de disciplina, sanción u otros.
in this case you can take it like
dar de alta = something positive
dar de baja = something negative
16. Oktober 2017
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Andy
Sprachfähigkeiten
Englisch, Spanisch
Lernsprache
Spanisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten

The Power of Storytelling in Business Communication
44 positive Bewertungen · 11 Kommentare

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
32 positive Bewertungen · 6 Kommentare

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 positive Bewertungen · 23 Kommentare
Weitere Artikel