혹시 시간이 있는 분이 계시면 ""ㄹ 만하다& 을 만하다 "표현에 대해서 좀 가르쳐주시겠어요? 감사합니다 ^^
한국어 능력 시험 문제를 푸는 중이에요.
그런데 궁금한 건 있어요.
아래 내용은 지금 읽는 한국어 능력 시험 문제 내용 중 나온 내용이에요.
..............
가:영수 씨한테 이야기해 봤어요?
나:안 그래도 지금( ).
1 이야기할 만했어요
2 이야기하는 편이었어요
3 이야기한 셈쳤어요
4 이야기하려던 참이었어요
................
위에 ( ) 놓을 수 있는 정답은 4번 "이야기하려던 참이었어요"
사실은 4개 표현은 모두 다 저는 처음 본 표현이에요. 문제를 어떻게 풀어야 하는지 몰라요ㅠㅠ.
지금은 각 표현은 하나씩 하나씩 이해해보려고 하는 중이에요^^.
먼저 "1번 이야기할 만했어요 " ~~ "ㄹ 만하다& 을 만하다 " 보통 어떤 상황에서 쓰는 표현이에요?
또 " 이야기할 만했어요" ~진짜 이런 말이 있어요?
" 이야기할 만했어요" 는 진짜 이런 말이 있으면 이 말을 쓸 수 있는 간단한 대화를 좀 더 만들어 주시겠어요?
그런 예문을 많이 읽으며 이 표현하고 이 말을 어떻게 써야 하는지 더 이해할 수 있을 것 같아요^^
가르쳐주시면 감사하겠습니다 ^^ ~
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 3
0
이야기 한셈 치다는 거의 쓸일이 없을 듯하네요..
0
가:영수 씨한테 이야기해 봤어요?
나:안 그래도 지금( ).- '~하려고 한다'라는 미래형이 와야 할거 같네요.
1 이야기할 만했어요.
A: 그 사람 사투리가 심한데 대화가 됐어? B. 네. (그럭저럭) 이야기할 만 했어요.
A: 할머리 귀가 어두워서 말 잘 못알아 들으시는데 이야기 할만했어? B. 네 그럭저럭 이야기할 만 했어요.
(100프로는 안되지만 어느 정도 가능은하다)
2 이야기하는 편이었어요
"고등학생 때 랩몬스터는 말하는 것을 좋아해서 나랑 있으면 이야기 하는 편이었어요. 전 듣는 편이었구요."
3 이야기한 셈쳤어요
~한 셈치다는 ~을 하지 않았는데 한 것으로 하다. 이야기 하지 않았는데 이야기 한 걸로 간주하다.
0
"가"라는 사람이 "나"라는 사람한테 영수한테 이야기 해 봤어요?라고 묻는 것은 Did you talk (about it) with 영수 정도로 번역할 수 있을 것 같아요.
1 이야기할 만했어요
이 경우는 "나"는 이미 영수와 이야기를 끝낸 상황이고, 영수와의 대화가 "나"의 의도와 비슷하게 끝난다는 것을 알 수 있어요.
2 이야기하는 편이었어요
이 경우는 이전에 가지고 있었던 습관을 이야기 하기 때문에 상황에 적절하지 않아요.
3 이야기한 셈쳤어요
"나"는 영수와 이야기를 하지 않았지만, 마치 이야기를 한 것처럼 여기겠다는 의미에요.
개인적인 의견으로는 일상 생활에서는 3번도 정답이 될 수 있을 것 같아요.
4 이야기하려던 참이었어요
아직 이야기를 하지 않았지만, 기회가 없어서 "나"는 영수와 이야기를 하지 못했다라고 생각하시면 좋을 것 같아요.
영어로는 I am about to talk with 영수 정도로 번역이 될 수 있을 것 같아요.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
