翻訳講座:僕の翻訳も大丈夫だと思いますか?
現在、僕は英日翻訳・通訳講座をしています。殆ど、日本語を英語に翻訳しますが、時々英語を日本語に翻訳することもあります。
例えば、ある問題は下記の通りになっています。
「The job of a nurse is extremely hard. Nurses are insufficient in number. It's hard not to feel that an increase in robots like Satchan would be a good thing」
僕の訳は:
看護師の仕事は非常に難しいのです。看護師の数は足りないし、サッチャンのようなロボットの増加が良い事に違いないでしょうか。
教科書の訳例は:
看護婦の仕事は大変厳しい。看護婦の数も足りない。このサッチャンのようなロボットがもっと多くなるといいと思う。
教科書の方はやっぱりもっと簡単ですね。僕のはどうでしょうか?言葉使いは大丈夫ですか?特に気になるのは「~に違いないでしょうか。」の使い方です。何かコメントを言ってくれたら、ありがたいです。よろしくおねがいします!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 5
1
違いないと思います。 の方がいいかな
0
@Shiho なるほど。サッチャンの話は前聞いたことなかったから、架空だろうと思いました。
ありがとうございました!
0
本当に架空なのですか?山口県萩市立病院にレントゲンフィルムを運ぶ搬送ロボット「さっちゃん」がいたようですが。
最後の文章は、would を使っているので、そこまで強くはない印象を受けます。
「さっちゃん」のような看護ロボットの導入が増えるのは良いことなのではないかと思わずにはいられない」
ぐらいではないかと。
私も英→日翻訳の仕事をしていましたよ。日→英は仕事として引き受けるには手に余ると思いました。
0
ありがとうございました!
サッチャンは教科書の架空的なロボットの名前です。カルテや血液検査などを運ぶロボットです。
0
私なりの訳を載せます。
看護師の仕事はとても大変です。看護師の絶対数も足りていません。
さっちゃんのようなロボットの導入が増えることが良いことであるのは明白です。
少し直訳ではないけれどこれが自然かなと思います。
What is Satchan? Is it a nursing robot?
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
