English/French Can you give me some examples of translation?
While learning a language, have you noticed, that there are some words/phrases you can't translate directly.
If you have some exemples with english/french it'd be just great!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 4
3
Here are some examples:
"Dépaysement" = when you feel like you are in an unfamiliar place, very different from what you know. It usually has a positive connotation, for example when you travel on holidays.
"L'appel du vide" (literally the call of the emptiness) = the instinctive urge to jump from high places.
"Les retrouvailles" = when you didn't see someone for a while and you meet again. It express not only the action but all the specific feelings and behaviours that comes with it.
"ça va chauffer!" (literally: it's going to get hot) = something went wrong and there will be a fight/argument soon.
I would add something I find really funny:
Filer à l'anglaise = take French leave.
I hope that will help :-)
Nadia
2
Hi Helen. Totally, sometimes I feel frustrated when I have a word in French in mind but can't find the equivalent in English and vice versa. Most of the time it happens with expressions. The one that I like to translate from French to English is one that I say for fun because it sounds funny in English and makes absolutely no sense . It's " les doigts dans le nez" which means it's super easy to do. The translation in English would be " Fingers in the nose" ... :D
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
