Einen Tick diskreter ist Mario Götze.
怎么翻译这句话？在报纸上看到一篇关于球星的报道， diskret是谨慎的意思，加-是谨慎的人的意思？ tick查出来是怪癖，整句话是mario是个怪癖的谨慎者？

Question

Einen Tick diskreter ist Mario Götze.
怎么翻译这句话？ 在报纸上看到一篇关于球星的报道， diskret是谨慎的意思， 加-是谨慎的人的意思？ tick查出来是怪癖，整句话是mario是个怪癖的谨慎者？

Answer

"Einen Tick" ist eine umgangssprachliche Variante von "ein bisschen". Man verwendet sie vor allem zusammen mit einem Komparativ: Einen Tick besser, einen Tick größer usw. 
Das Wort "diskret" hat im Chinesischen mehrere Übersetzungen. Ich verlinke hier nur kurz auf ein Wörterbuch: https://dict.leo.org/chinesisch-deutsch/diskret
Insgesamt bedeutet der Satz also, dass Mario Götze etwas diskreter war als andere, von denen vorher die Rede war. Mehr kann ich dazu ohne weiteren Kontext nicht sagen.

Antworten · 1

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!