Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
South Korea flagCharles Han
これらの文章は同じですか? (2) 1) これは彼女にとって 大切です。 2) これは彼女にとって 重要です。 どちらも正しいですか? どちらがより頻繁に使用されますか? お願いします.

Antworten · 4

1
どちらも良く使います。 例えば、 彼女は私の『大切な』友達です。とは言いますが、 彼女は私の『重要な』友達です。とは言いません。 あのお客様は私たちにとって『大切な』お客様だとは言いますが、 あのお客様は私たちにとって『重要な』お客様だとはあまり言いません。 Takeshiさんがおっしゃるように、 『大切』は心理的 『重要』は物理的 に使うことが多いので、 大切な友達、お客様というのは、自分にとって大事な人で、思いやりや愛情を持って接する相手のこと。 一方、 重要なお客様というのは、感情というよりもビジネスパートナーの意味合いが強いです。 日本語を説明するのは日本人でも難しいですね[emoji]
1
どちらも正しいです。大切は心理的になくてはならないもので、重要は物理的になくては困るものです。どちらも同じくらいよく使いますよ。

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen