Soul.
How can I translate "ground-breaker" to spanish? I do understand the meaning of "ground-breaker", but I don´t know if there is a word that means the same in spanish.
5. Feb. 2009 19:22
Antworten · 3
1
It's not common to use "ground breaker" as a noun. It's often used as an adjective"This is a ground-breaking product" or "She has a ground-breaking idea." I don't know how to say that in Spanish, but the meaning is that something is completely new and revolutionary, nothing like it has existed before.
6. Februar 2009
1
i have found in a dict "break ground " to mean: empezar/preparar el camino, as i didn't know the word, assunming that groundbreaker comes from this verb, you could use: pionero. I am not quite sure, although i may understand the concept in english. in any case, you can exlain the meaning to me and i'll look for something more specific. Probably spanish has not a term for this and we use some periphrasis.
5. Februar 2009
no es "revolucionario?" :P según http://www.spanishdict.com, es como "iniciación de una obra, colocación de la primera piedra."
5. Februar 2009
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!