'-(으)ㄹ 따름이다'와 '-(으)ㄹ 뿐이다'는 같은 뜻도 있지만 '뿐' 쪽이 더 넓은 의미로 쓰입니다. '뿐이다'는 '그밖에는 없다'라는 뜻으로도 널리 쓰이는데 '따름'은 주로 어떤 상황이나 사람의 마음, 처지 따위를 나타낼 때 많이 씁니다. '뿐'은 또 명사에 붙는 조사로서도 흔히 쓰입니다. 예) - 네가 와 줘서 고마울 뿐이야 [따름이야]. - 사람의 마음에 관한 표현으로 '뿐', '따름' 모두 가능. - 저 사람은 자기 말만 할 뿐(이지) 듣지를 않는다 - 단순한 'only'의 의미 - '따름'은 조금 어색함. - 내가 할 수 있는 건 이것뿐이야 [이것밖에 없어] - '뿐'이 조사로 쓰임 - '따름'은 쓸 수 없음. '따름이다'는 대화에서는 많이 안 쓰는 격식체 표현인데 '뿐이다'보다 좀 더 부드럽고 깊은 느낌을 줍니다. 예) 도와주셔서 고마울 따름이에요 - '뿐이에요'보다 정중한 느낌.