Finden Sie Englisch Lehrkräfte
richard
Help needed to translate a couple of sentences
I wonder whether anyone can help me translate the following sentences from my spanish book
1 Fargas dice que eso no es importante. ¿Como que no es importante? Pregunta Enrique
Although I can translate this sentence I do not understand why it is "como que no es importante" and not simply "como no
es importante" Is the que added to emphasise the question?
2 ¿Vernos ahora?
Am I right in thinking this means "can we meet now" or "shall we meet now"
3 Que tonta ha sido! Tenia que haberse quedado en el taxi
Am I right in thinking that this means "How silly I have been! I should have remained in the taxi
I would have expected the sentence to have read "Debería haberme quedado en el taxi"
4 Todas eran poco para ti
Am I right in thinking that this means "everyone was too lowly for you"
The sentence refers to a mother who tries to overprotect her son from meeting girls
Many thanks
Richard
29. Nov. 2017 11:44
Antworten · 5
1
Hola, richard!
1 Fargas dice que eso no es importante. ¿Cómo que no es importante? Pregunta Enrique
se traduciría así --> why (does fargas say) that is not important?? (cómo con tilde es "how" pero en estas expresiones se entiende mejor si lo traducimos con "why")
2 ¿Vernos ahora?
Am I right in thinking this means "can we meet now" or "shall we meet now".
Se traduciría mejor con el "shall we meet now?"
3 Qué tonta ha sido! Tenia que haberse quedado en el taxi
Am I right in thinking that this means "How silly I have been! I should have remained in the taxi
I would have expected the sentence to have read "Debería haberme quedado en el taxi"
Tu traducción es correcta, y tienes razón, "deber" y "tener que" son sinónimos en la mayoría de situaciones
4 Todas eran poco para ti
Am I right in thinking that this means "everyone was too lowly for you"
The sentence refers to a mother who tries to overprotect her son from meeting girls
eran poco para mí significa "not enough for me"
Ya está,,,, saludoss =)
29. November 2017
1
¿Como que no es importante? What do you mean it is not important?
2 ¿Vernos ahora? You mean… we meet now?
3 Que tonta ha sido! Tenia que haberse quedado en el taxi
How silly she’s been. She should have remained in the taxi.
4 Todas eran poco para ti = You were out of their league.
29. November 2017
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
richard
Sprachfähigkeiten
Englisch, Spanisch
Lernsprache
Spanisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten

How to Read and Understand a Business Contract in English
3 positive Bewertungen · 0 Kommentare

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
8 positive Bewertungen · 6 Kommentare

The Power of Storytelling in Business Communication
46 positive Bewertungen · 13 Kommentare
Weitere Artikel