日本語のチェックをお願いします。
日本語のチェックをお願いします。
「
昨日お客様と東京の西にある東村山市へ行った。もう朝の3:30で疲れ切って、世田谷営業所に帰ろうと決めた。
帰る時は踏み切りがあった。もう3:40だから、こんな時間に電車など通るはずがないけれども、僕はルールを守る男だから、時間と関係なく、踏み切りの前に必ず窓ガラスを下ろし、一時停止した。
普段の警報機の音や電車の近づく音はないし、遮断機も動いていないし、自分の目の前は何もないから、徐行しながら、いきなり車内はとても眩しくなっちゃって、左を見たら、先頭車両(Train Coach)のみ僕の方に近づいてきている。
恐怖で心臓が止まりそうになって、速くアクセルを踏んで通過したんだ。
通過した後、後ろを見たとき、大きな先頭車両が渡った。
幸いにこの先頭車両は低速で動いていた為、助かったけど、万が一少しの速いスピードで動いていたら、僕はこの投稿を書けるはずがないんだ。つまり、死んだはずだ。
しかし、ありえない話で非常識すぎる。確かに午前3:40だったけれども、警報機の音もなく遮断機も動かずのに、先頭車両が動くなんて。
非常にショックを受けたんだ。
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 2
1
初めまして。
昨日お客様と東京の西にある東村山市へ行った。もう朝の3:30で疲れ切って、世田谷営業所に帰ろうと決めた。
帰る時は踏み切りがあった。
↓
(帰る途中に、踏切があった。)
もう3:40だから、こんな時間に電車など通るはずがないけれども、僕はルールを守る男だから、時間と関係なく、踏み切りの前に必ず窓ガラスを下ろし、一時停止した。
↑
少し読点(、)が多い文章になっています。途中で区切ってみました。
↓
(もう3時半を過ぎているから、電車が通るはずがなかった。それでも僕はいつもやっている通りに踏切の手前で一時停止し、窓ガラスを下げた。)
普段の警報機の音や電車の近づく音はないし、遮断機も動いていないし、自分の目の前は何もないから、徐行しながら、いきなり車内はとても眩しくなっちゃって、左を見たら、先頭車両(Train Coach)のみ僕の方に近づいてきている。
↑
ここも読点が多い、やや長い文章になっています。4つくらいに分けることができます。↓
(普段なら聞こえる警報機の音や、電車の近づく音も聞こえなかった。遮断機も上がったままだったので、僕はゆっくりと徐行しながら踏切を渡り始めた。突然、踏切の途中で目の前が眩しくなった。左側を見てみると、なんと列車の先頭車両だけが僕の車に向かって近づいて来ていた。)
恐怖で心臓が止まりそうになって、速くアクセルを踏んで通過したんだ。
↑
↓
(僕は恐怖で心臓が止まりそうになった。必死にアクセルを踏み込んで、踏切を抜けた。)
通過した後、後ろを見たとき、大きな先頭車両が渡った。
幸いにこの先頭車両は低速で動いていた為、助かったけど、万が一少しの速いスピードで動いていたら、僕はこの投稿を書けるはずがないんだ。つまり、死んだはずだ。
↑
↓
(幸いなことに、この車両は速度はそれほど速くなかったので助かった。もし車両がもう少し速いスピードでやって来ていたら、今頃僕はこの投稿を書くことはできなかったはずだ。)
しかし、ありえない話で非常識すぎる。確かに午前3:40だったけれども、警報機の音もなく遮断機も動かずのに、先頭車両が動くなんて。
非常にショックを受けたんだ。
↑
↓
(しかし、あまりにも非常識で、ありえない話だ。時間は確かに、午前3時40分だった。それにも関わらず、警報機も遮断機も動かずに先頭車両だけが動くとは。
僕は非常に大きなショックを受けた。)
この話は、実話ですか!?もしそうだとしたら、危険な体験でしたね。
臨場感が伝わってくる、良い文章になっています。
上はあくまでひとつの提案ですので、参考までにご覧ください。
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
