Cuando algo te suena tú no estás seguro de ese dato pero crees recordar algo sobre ello. Por ejemplo, alguien te pregunta dónde está una dirección. Tú no estás seguro de dónde está exactamente, pero te parece que puede estar cerca de un sitio en concreto. Por lo tanto, le puedes contestar algo así: No puedo decirte con seguridad el sitio exacto, pero "me suena" (creo, me parece) que está por la calle Velázquez.

Es como "it sounds right", it "sounds familiar" (me suena familiar es posible tambien en espanol) o "it rings a bell" en inglés.

Usamos "me suena" cuando tenemos idea de que antes hemos escuchado/leído/visto aquello de lo que hablamos, tenemos algún recuerdo... Esta canción me suena (tengo la sensación de que la he oído antes) Tu nombre me suena (siento que lo escuche o leí anteriormente) Al contador le suena el pago (no está seguro, pero tiene la sensación de que lo hizo ya) Saludos!