Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
France flagArnaud
Почему "трепало" а не "трепал" ? I met that sentence in the book I'm currently reading: К вечеру поднялась гроза. Самолет трепало. Why "трепало" if самолет is masculine ? Why not самолету (a dative) if it's an "impersonal" form ? I don't see the logic, could you shed some ligtht ?

Antworten · 18

5
First of all, it's not passive voice, as it was suggested. Passive sentences contain a subject (in the nominative) that experiences an action. Besides, passive verbs take the suffix -ся. There is no subject in your example, so it's impersonal construction. In impersonal constructions, you usually use dative case talking about physical/ psychological human states (мне холодно, ему хочется чего-то etc). If the verb is transitive then it can take the direct object in the accusative case, as it does in your example.
1
Update: my answer was wrong.
1
Because 'Самолет трепало' is passive voice, not 'Самолет' 'трепал', but something else '(Оно) трепало самолет'. Usually the 'Оно' is not spoken or written, and order of words is different, because it is more natural I guess.
1
Hello! In this sentence subject is missing. This is passive voice, i believe. Author didn't specify what it was - weather, storm, wind - it. But it made some actions with plane. Thats why 'трепало'. Самолет - accusative. (Нечто) Трепало что? - самолет. As example - Машину трясло на плохой дороге.
0
@K P: Thanks a lot for for taking the time to write these explainations, they are really very helpful.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen