Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Italy flagSimone
ormai sei grande ( di età!!): come tradurlo?? Hello everyone! Vorrei dire ad un bambino piccolo " ormai sei grande" un' ipotetica conversazione potrebbe essere questa: you should get dressed by yourself, you’re six now. You’re + adjective…...old/big (or “big boy”)/grown-up or you + verb (have grown up?). Grazie mille!

Antworten · 2

1
Io direi: "You're a big boy/girl now, you can dress yourself", oppure "you're old enough to dress yourself now, you're a big boy/girl!". "Ormai sei grande" in tono colloquiale per bambini credo proprio che sia: "You're a big boy/girl now!".
1
Colloquially, 'You're a big girl/boy now' is very common, here at least.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen