funcionar vs venir en el contexto de días
Estaba programando un intercambio con alguien y utilicé la frase "¿Cuáles días funcionan para tí?"
El tip me dijo que no se puede utilizar "funcionar" en ese contexto. Dijo que debo decir "Cuáles días vienen bien?"
Pero después, otro tipo, un hablante nativo, me hizo la misma pregunta, usando "funcionar". Los dos eran de España.
¿Como debería expresar este pensamiento?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 4
1
"Cuáles días vienen bien?" No
¿Que días te vienen bien?
Esta es la forma correcta.
;)
0
Por ejemplo en inglés se dice: It works for you?
en español sería: ¿te va bien?
0
Funcionar no se emplea en este contexto.
La persona que lo utiliza es que está haciendo una traducción literal del inglés.
No es español (castellano).
Una persona no funciona.
Lo que funcina es una cosa, un objeto. Por lo menos en español.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
