Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
[Gelöscht]
Is the saying 好像过年一样 usually used in a positive or negative sense? Hi, Is the saying 好像过年一样 usually used in a positive (admiring the said family's wealth) or negative (flaunting their wealth in an obnoxious way) sense? Also, does the saying usually only refer to plenty of food or can it refer to things other than food? Thank you.

Antworten · 8

2
例句1:好吃的真多,好像过年一样! it refer to plenty of food. 例句2:全家人聚在一起真热闹,好像过年一样!it refer to happy to be together with family
1
这句话一般形容有过年一样的氛围和感觉,这让我想到另外一个词:吃饺子(过年的时候都会吃饺子),除了单纯的吃饺子,其引申义是运气好,状态佳,比如在一场篮球比赛中,一个普通球员得了三四十分,你就可以说他吃饺子了。 If you can't understand the explanation, I will translate it into English.
1
We need the context to decide what attitude we're supposed to say. For example 1, to express the atmosphere:"近年来,中国庆祝圣诞节氛围变浓,但还不像过年那样热闹"。 For example 2,to express the variety meal on the table:"今天是什么日子?吃得这么丰盛,好像过年一样。" Generally ,we use it as a positive attitude, because 过年 has the symbolic meanings of variety meal, hope, happy,safety,family reuniting ect. You can image which would pray for the fresh new year. Hope it helps. Thank you. ----Penny
1
it means a lively atmosphere
0
the saying is most a metaphor..it means the speaker is sunk at a happy environment like spring festival..

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen