Czy ktoś może mi pomóc w transkrypcji tego, co mówią?
Film: Rango (2011) 1080p - Dubbing pl

https://www.cda.pl/video/1700911c7

34:19 Widzieliście to?
34:20 Załatwił(??) ptaszka, ..(???)
(???) (Proszę o całą dokładną transkrypcję tej części, z góry dziękuję!)
34:28 Załatwił(??) go jedną kulką.
36:05 Kto kontroluje wodę, ten kontroluje całą (??)

Szukam również pliku z polskimi napisami (w formacie .srt/.sub, itp.) do filmu "rango", ale wydaje mi się, że napisy we wszystkich plikach, które można pobrać z poniższych stron, nie zgadzają się z tym, co mówią w filmie https://www.cda.pl/video/1700911c7 ..

https://www.opensubtitles.org/en/moviename-rango/sublanguageid-pol
https://opensubtitles.co/Rango-2011-Subtitles
http://www.napiprojekt.pl/napisy-19073-Rango-(2011)

Moje pytania brzmią więc:
1) Czy ktoś może mi powiedzieć skąd można pobrać napisy do tego filmu?????

Question

Czy ktoś może mi pomóc w transkrypcji tego, co mówią?
Film: Rango (2011) 1080p - Dubbing pl

https://www.cda.pl/video/1700911c7

34:19 Widzieliście to?
34:20 Załatwił(??) ptaszka, ..(???)
(???) (Proszę o całą dokładną transkrypcję tej części, z góry dziękuję!)
34:28 Załatwił(??) go jedną kulką.
36:05 Kto kontroluje wodę, ten kontroluje całą (??)

Szukam również pliku z polskimi napisami (w formacie .srt/.sub, itp.) do filmu "rango", ale wydaje mi się, że napisy we wszystkich plikach, które można pobrać z poniższych stron, nie zgadzają się z tym, co mówią w filmie https://www.cda.pl/video/1700911c7 ..

https://www.opensubtitles.org/en/moviename-rango/sublanguageid-pol
https://opensubtitles.co/Rango-2011-Subtitles
http://www.napiprojekt.pl/napisy-19073-Rango-(2011)

Moje pytania brzmią więc:
1) Czy ktoś może mi powiedzieć skąd można pobrać napisy do tego filmu?????

Answer

Co do pozostałych pytań, niestety nie znam innych stron z napisami - zwykle korzystam z Napiprojekt

Answer

- Załatwił ptaszka. A co... a co na to felczer?
- Jak to co? Padlina.
- Kurde, trzeba to wrzucić na ruszt.
- Załatwił go jedną kulką. (Postać używa dziwnego akcentu, można to napisać "...jedno kulko" , ale to oczywiście nie będzie poprawnie po polsku :)

- Kto kontroluje wodę, ten kontroluje całą resztę. Ale pan przecież to wie, jest pan prawdziwym synem Dzikiego Zachodu.

Answer

2) Czy istnieje/-ą jaka/-ieś strona/-y internetowa/-e, na której/-ych można pobierać *POLSKIE* filmy z *POLSKIMI* napisami w celu umożliwienia osobom uczącym się języka poprawienia ich rozumienia ze słuchu?

Np. na tej stronie: http://www.tvp.pl/dostepnosc, "W programie telewizyjnym takie pozycje programowe są oznaczone symbolem N.", ale jeśli klikniesz na link na stronie http://www.tvp.pl/program-telewizyjny?offset=0 i przejdziesz do strony https://vod.tvp.pl/website/na-dobre-i-na-zle,8514270, nie znajdziesz żadnego przycisku do wyświetlania napisów??

3) Czy ktoś ma doświadczenia w użyciu konwertera mowy na tekst jako np. https://skrybot.pl?? Ale to nie jest za darmo.. czy jest w internecie jakiś darmowy program do zamiany mowy na tekst???

Z góry dziękuję!!
鲜于叔明

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!