Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Italy flagPaolaCommunity-Tutor
What does "вспоминала" mean in this sentence ? "Она долго вспоминала, где она могла с ним познакомиться, но так и не вспомнила!" Does it mean that "she tried to remember"? Does the НСВ "вспоминать" mean "try to remember"?

Antworten · 12

1
I remembered the rule quickly= Я запомнила правило быстро Remember about that! = помни об этом! She couldn't remember where she had seen him. = она не могла вспомнить, где она видела его. All of these sentences in English use just one verb. In Russian though it is not like that. вспоминать / вспомнить = recall from one's memory, not just remember. For " putting something in memory" we have запоминать/ запомнить , and for "keeping in memory" another verb - помнить.
1
In other context it may mean „she often remembered“ („она часто вспоминала“), but in this sentence it's „she tried to remember“, yes.
1
yes, you're right
1
That's exactly what it is
1
In this particular case you are right, but it is not rule. For example, "часто по вечерам она вспоминала былые дни". In this sentence "вспоминала" doesn't mean "tried to remember", it means she recalls something, may be for her own pleasure, may be to tell somebody. She was in the process, she was not trying to do, she was doing.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen