relative tenses
No me di cuenta que eran novios.
No me di cuenta que son novios.
Are both sentences correct?
Is there any difference between them?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 8
0
Hi Geri! Very interesting question here!
The correct way is saying: No me di cuenta DE que eran novios (see http://www.fundeu.es/recomendacion/darse-cuenta-de-que-no-darse-cuenta-que-988/).
I would then say it is correct to use both tenses in the past (so: me di cuenta, and eran novios) because of the rule of "concordancia temporal" (the latin "consecutio temporum" applied to Spanish). So, if the verb of the main tense is in "pretérito indefinido", like your "me di cuenta", the second part of the sentence, which happens simultaneously, must also have the verb in the past: in this case, "pretérito imperfecto". It doesn't matter if the action of the subordinate is still going on now: "ellos son novios a día de hoy". For example: Me di cuenta de que era gay (even if obviously I still am gay).
I hope it's clear :)
0
Estimado Geri,
Tratando de explicar se aprende.
La primera pregunta, si ambas oraciones son correcta: pues diría que sí, salvo por la corrección que también apunta Constanza, darse cuenta DE algo.
La segunda, si hay alguna diferencia: Sí.
1) Me di cuenta de que eran novios.
Esta oración sería típica de un relato sobre el pasado. No implica necesariamente que las personas hayan dejado de ser novios.
Otro ejemplo: Leyendo este artículo me di cuenta de que no sabía la respuesta. Por lo tanto, tuve que investigar para responderla.
2) Me di cuenta de que son novios.
Esta oración podría usarse para relatar a una persona en el presente/pasado cercano algo que aconteció en el pasado y que sigue teniendo vigencia.
Por ejemplo:
Hoy le conté a mi esposa que ayer en la fiesta, me di cuenta de que son novios.
Otro ejemplo. Leyendo este artículo me di cuenta de que no puedo contestar la pregunta.
Algunos otros ejemplos:
A) Conjugado en pasado: me di cuenta:
A1) Pasado: .- Hace diez años me di cuenta,
A2) Pasado reciente/ presente: Hace un instante me di cuenta; Leyendo esto me di cuenta...
B) conjugado en presente,
Hasta ahora me doy cuenta (pero también podría decirse: Hasta ahora me di cuenta de lo difícil que es/fue)
C) conjugado en futuro,
Para el futuro: En el futuro te darás cuenta de lo agradable que fue aprender.
D) conjugado en subjuntivo
Quizá en el futuro se de cuenta de lo mal que se comportó... (subjuntivo)
Saludos,
Antonio
0
Hola Geri.
Las dos oraciones son correctas, la diferencia esta es el tiempo verbal, la primera oración indica que desde un tiempo pasado ERAN novios y la segunda oración esta en presente indicando que ahora, en este momento son novios, espero te sirva, feliz día
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
