"Too Much" in Arabic?
اهلا، هل في العربية كلمة تشابه هذه الكلمة الإنجليزية التي هي تعني "مُسرِف" أو "أكثر مما يجب"؟ بعض الأمثلة
- I drink too much caffeine
- You're driving too fast
- The price is too high
- The movie was too long
تعني أن الكمية تزيد مما يجب. شكرا جزيلا
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 14
3
أهلا كريس،
يمكن أن تستخدم الصفة في حالة المقارنة و تضيف لها طرف المقارنة "من اللازم" مثل: أطول من اللازم / أسرع من اللازم و هكذا مع كثير من الصفات.
و يمكنك استخدام تعبير "أكثر من اللازم" مع مختلف الصفات و الأفعال . مثل:
هو يعمل أكثر من اللازم / هو يهتم بالقراءة أكثر من اللازم / هو نشيط أكثر من اللازم ... و هكذا
1
Hi Chris, I will help as possible I can. generally, too means جداَ e.g: You're driving too fast أنت تقود بسرعة جداَ
The price is too high السعر مرتفع جداَ _ The movie was too long كان الفيلم طويلاَ جداَ
much means كثيراَ or الكثير من. We can also translate too much the same الكثير من e.g: I drink too much coffee أنا أشرب الكثير من القهوة
I have too much money لدي الكثير من المال
Much of people are waiting the train الكثير من الناس ينتظرون القطار
You have put much of sugar in the tea لقد وضعت الكثير من السكر في الشاي
I love you so much أنا أحبك كثيراَ much= so much in Arabic
we don't say أنا أحبك كثيراَ جداَ It is correct but we don't use it.
1
Arabic is rich with synonyms so when we come to translate these sentences according to Fusha they will be like these:
I drink too much caffeine
انا اشرب الكثير من(كمية كبيرة من)القهوة
- You're driving too fast
انت تقود بسرعة كبيرة.
- The price is too high
السعر مرتفع للغاية (عالي جدا)
- The movie was too long
كان الفلم طويل جدا(للغاية).
0
The price is too haigh
السعر جدا مرتفع
السعر جدا غالي
-في العاميه
السعر مراا غالي
In emirate -
السعر وايد غالي
0
In saudi مره كثير
In arabic كثير جدا
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
