Dovere - How do you tell the difference between "have to" and "ought to" (should) in Italian?
Hi there,
I learned recently that "dovere" is the verb for both "to have to" but also "to ought to" (should).
For me, to have to and to ought to are very different concepts so I'm curious, how do Italian speakers differentiate between the two?
Grazie,
Tim
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 6
4
Hi Tim, you can use the conditional of "dovere". This way you express a suggestion more than a command.
"Devi studiare di più" -> You have to study more
"Dovresti studiare di più" -> You should study more
1
Hello Tim,
I agree with Tano.
As in English so in Italian: there are different shades, for example:
You must
You should
You ought to
You have to
You are obliged to
You are expected to
You need to
As well as using the conditional tense like in Tano's reply you could also apply different shades to the same, depending on context; in the following, the verb 'fare' (= to do) is preceded by several constructs:
'Devi farlo' = You (2nd person singular) must do it...
'Bisogna che (tu) lo faccia' = It is necessary that you (2nd person singular) do it...
'Si dovrebbe farlo' = It should be done...
'Sarebbe bene farlo' = It would be better to do it...
'Hai l'obbligo di farlo' = You are obliged to do it ...
See, it is never a black-and-white issue, so context and TONE are vital for translating something that could be meant as a gentle reminder to someone and may end up sounding like a bossy command!
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
