What does "bỏ bao công" mean ?
1) What does "bỏ bao công" mean in the following sentence?
Và bông hoa, sau khi đã bỏ bao công điểm tô kỹ càng, còn vừa nói vừa ngáp
2 ) What does "nhân" mean in the following sentence?
Tôi tin rằng cậu đã nhân chuyến di trú của đàn chim trời để làm cuộc trốn chạy.
3) What does "chữ ngờ" mean in the following sentence?
Ai mà học được chữ ngờ!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 3
0
1) Bỏ: to put, to spend
"Bao" here means "Bao nhiêu": many, much
Công (Công sức): effort
Bỏ bao công: Put many efforts (in something)
~Và bông hoa, sau khi đã bỏ bao công điểm tô kỹ càng, còn vừa nói vừa ngáp
~ And the flower, after putting many efforts in making up carefully,...
............
2) Nhân (Nhân tiện): on the same occasion, to make use of something
~Tôi tin rằng cậu đã nhân chuyến di trú của đàn chim trời để làm cuộc trốn chạy.
~I believe that you made use of the bird migration to make an escape
3) Chữ: letter, word
Ngờ: doubt, suspect, expect,...
~Ai mà học được chữ ngờ!
=> It means no one can know what is going to happen
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
