¿Cómo entender la expresión "se me aburrieron los niños"?
¡Hola amigos hispanohablantes! Ya hace algunas clases que he tenido dificultades de explicar a algunos alumnos el uso de las expresiones que tienen la forma [SE + ME + VERBO..] como por ejemplo "se me han perdido las llaves" o "se me aburrieron los niños"... ¿qué les parece? ¿cuáles son las claves para entenderlo y poder explicarlo? Gracias!

Question

Answer

Estimada Daniele,

Quizá una manera sea explicarlo por contraste, es decir, plantear la oración sin el pronombre reflexivo y ver qué significa, de ahí puede ser más fácil justificar su presencia:

Se han perdido las llaves: ¿cuáles llaves, de quién?, las mías. Ah, se te han perdido las llaves. Sí, se me han perdido.

Se aburrieron los niños. Pero no en mi clase, en la tuya, a mí no se me aburrieron, sino a ti, se te aburrieron los niños. Sí, se me aburrieron los niños.

Es parecido como en portugués.

También hay casos en que tiene un sentido de imperativo:

Ordeneme los libros y dejeme todo limpio.

Saludos,

Antonio

Answer

Hola Daniele.

Me encontré tu pregunta sobre el uso de SE+ME+VERBO y se me hizo interesante. Redacté esta respuesta para ti. Deseo que esta información te sea de ayuda.
Son cinco páginas. La puedes descargar en este enlace.
https://drive.google.com/open?id=12DCgmene5qEgAlJZOqYIwGxm2ZIGkR50

Answer

Buenísimo Angela! Gracias!

Answer

para mi tiene que ver con algo que pasa de repente y también tiene que ver con una acción que esta fuera de mi control, o donde yo declaro que no tuve la intención de que pasara, ejemplo: ¡¡se me olvidó la tarea!!!

Answer

They are reflexive verbs and the infinitive form ends in "se"  In these cases perderse and aburrirse.