Eine Frage über diesem Satz.
"Die Enttäuschung die ich fühlte, nachdem ich Hebräisch aufgegeben hatte, war nicht so schlimm, wie sie geworden wäre..."
In diesem Satz wird das Wort GEWORDEN verwendet, um zu sagen, dass man enttäuscht wird. Sowas wie eine stimme Wechsel? Aber wenn ich "I had been (not become)" enttäuscht sagen wollte, würde ich GEWORDEN mit GEWESEN ersetzen?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 3
0
*über dieseN Satz
Ja, aber es ist "it (= the disappointment) would have" und nicht "I had":
– The disappointment was not as bad as it would have (a) become / (b) been (if ...)
– Die Enttäuschung war nicht so schlimm, wie sie (a) geworden / (b) gewesen wäre (wenn ...)
0
Dieser Inhalt verstößt gegen unsere Community-Richtlinien.
0
"Die Enttäuschung die ich fühlte, nachdem ich Hebräisch aufgegeben hatte, war nicht so schlimm, wie sie geworden wäre..."
Ich glaube dieser Satz ist so nicht korrekt. Der Schreiber hat die Enttäuschung schon gefühlt (Vergangenheit) auch wenn irgend etwas in dieser Situation anders abgelaufen wäre: Die Entäuschung hätte in jedem Fall in der Vergangenheit stattgefunden.
Deshalb:
"Die Enttäuschung die ich fühlte, nachdem ich Hebräisch aufgegeben hatte, war nicht so schlimm, wie sie gewesen wäre..."
Oder:
"Die Enttäuschung die ich fühlte, nachdem ich Hebräisch aufgegeben hatte, war nicht so schlimm wie die Entäuschung die ich gefühlt hätte wenn..."
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
