no lo son mucho a la ira de
Que significa esta frase:
Si las autoridades locales <no lo son mucho a la ira de> los elementos
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 2
0
Estimado Grzegorz,
Conseguí el artículo de donde leíste la oración. Se trata probablemente de una traducción y tiene errores. Por eso te cuesta entender lo que se dice, porque está mal escrito en español.
Esta es la versión original:
"Si les autorités locales ne peuvent pas grand chose à la colère des éléments, les syndicats patronaux reprochent aux préfectures des départements d’Ile-de-France une gestion a posteriori d’un épisode neigeux qui était pourtant prévu et annoncé par Météo France"
Esto creo que se puede traducir así.
Si bien las autoridades locales no podían hacer gran cosa frente a la cólera/ira de los elementos, los sindicatos patronales reprochan a las prefecturas de los departamentos de Ile-de-France que hayan hecho una gestión a posteriori por una nevada que estaba sin embargo prevista y anunciada por Météo France.
Saludos,
Antonio
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
