What function does мне have in this sentence prepostional or dative?
Кто-то наступил мне на ногу в поезде. In English I would say "my foot" can you say на мою ногу?
thank you
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 9
3
Я бы определил это так. Если "наступили/пролили" на часть тела или одежду которая находится на вас, то лучше использовать "мне". Например "Кто-то пролил сок мне на рубашку". Но если вещи находятся не на вас, то лучше сказать "на мою(мой/моё/мои)". "Кто-то в поезде наступил на мою сумку" - вполне нормально.
3
Мне is dative here, it indicates that something is done to you. Better to avoid saying 'на мою ногу' because, as already mentioned, it doesn't sound natural.
3
yes, you can
but "Кто-то наступил мне на ногу в поезде" sounds more natural in this sentence. .
0
Prepositional is called this way because words in this case are only used with a preposition, there is no preposition before "мне" therefore it can't be of that case.
0
No, you can not. The sense is loosing. In Russian you can say simply "нога!" and it will be clear that someone must take attention at your leg. More amply: "вы наступили мне на ногу", but nobody talks that, because it is demanding of excuses. What you want to achieve by this phrase?
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
