还落一个跑堂的吗
我们让她嫁谁她就得嫁谁
她如果不肯
她想跟那个跑堂的去
私奔也没有关系
老了老了她不是 还落一个跑堂的吗?
what does 还落 mean?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 5
0
还落 is not one word, they should be two.
还 as you might know, it means "still" in here, “落” in here, is kind of not a common usage but more like a "northern dialects" used in certain areas, it means "剩下" as a verb (in English, "have something left").
In here, the last sentence should mean, "If she gets old eventually, would she still have that waiter left (being with her)?"
PS: 跑堂 means waiter (kind of an old word that is not used very often in modern time, sorry, I should correct myself, I have never heard of it any time EXCEPT in old Chinese play!)
BTW, if you have time, would you mind helping me to correct some errors in my post?
(Post link: https://www.italki.com/question/426115)
Thank you.
0
我估计这段话是从小说截取的。还落(lao4)意思是:还得(到)了。用法举例:她钱没挣着,反而还落了一身病。
0
Lee YC你好,我的答案是
还落=还缺mean
上句话说跑堂的与人私奔(跑)了,所以还落(缺)一个跑堂的。
跑堂:店里的服务员
补充:
老了老了她不是 还落一个跑堂的(下场)吗?
还落:落魄
老了老了她不是 还落魄成一个跑堂的吗?
0
Maybe I'm a fake Chinese because I don't know too [emoji][emoji][emoji][emoji][emoji][emoji]
I guess there's something wrong with this dialogue . where did you find this
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
